Sent: 2010, December, 07 6:49 AM
To: Mitchell, Chris A
Subject: PRESS RELEASE / COMMUNIQUÉ
La version française suit le texte anglais.
FOR IMMEDIATE RELEASE
7 December 2010
CONTACT: Jeremy Harrison
613 782-8782
Bank of Canada maintains overnight rate target at 1 per cent
OTTAWA - The Bank of Canada today announced that it is maintaining its target for the overnight rate at 1 per cent. The Bank Rate is correspondingly 1 1/4 per cent and the deposit rate is 3/4 per cent.
The global economic recovery is proceeding largely as expected, although risks have increased.
As anticipated, private domestic demand in the United States is picking up slowly, while growth in emerging-market economies has begun to ease to a more sustainable, but still robust, pace. In Europe, recent data have been consistent with a modest recovery. At the same time, there is an increased risk that sovereign debt concerns in several countries could trigger renewed strains in global financial markets.
The recovery in Canada is proceeding at a moderate pace, although economic activity in the second half of 2010 appears slightly weaker than the Bank projected in its October Monetary Policy Report. In the third quarter, household spending was stronger than the Bank had anticipated and growth in business investment was robust. However, net exports were weaker than projected and continued to exert a significant drag on growth. This underlines a previously identified risk that a combination of disappointing productivity performance and persistent strength in the Canadian dollar could dampen the expected recovery of net exports.
Inflation dynamics in Canada have been broadly in line with the Bank's expectations and the underlying pressures affecting prices remain largely unchanged.
Reflecting all of these factors, the Bank has decided to maintain the target for the overnight rate at 1 per cent. This leaves considerable monetary stimulus in place, consistent with achieving the
2 per cent inflation target in an environment of significant excess supply in Canada. Any further reduction in monetary policy stimulus would need to be carefully considered.
Information note:
The next scheduled date for announcing the overnight rate target is 18 January 2011. A full update of the Bank's outlook for the economy and inflation, including risks to the projection, will be published in the Monetary Policy Report on 19 January 2011.
This press release is now available on the Bank of Canada's website at:
http://www.bankofcanada.ca/en/fixed-dates/2010/rate_071210.html
To unsubscribe from a Bank Messenger category, please go to the following address:
http://www.bankofcanada.ca/en/messenger/index.html#unsubscribe
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
POUR PUBLICATION IMMÉDIATE
Le 7 décembre 2010
COMMUNIQUER AVEC : Jeremy Harrison
613 782-8782
La Banque du Canada laisse inchangé le taux cible du financement à un jour à 1 %
OTTAWA - La Banque du Canada a annoncé aujourd'hui qu'elle maintient le taux cible du financement à un jour à 1 %. Le taux officiel d'escompte demeure à 1 1/4 %, et le taux de rémunération des dépôts, à 3/4 %.
La reprise économique mondiale se déroule essentiellement comme prévu, même si les risques ont augmenté. Comme on s'y attendait, la demande intérieure privée se redresse lentement aux États-Unis, alors que l'expansion des économies de marché émergentes a commencé à ralentir et affiche une cadence plus soutenable, quoique toujours vigoureuse. En Europe, les données récentes témoignent d'une reprise modeste. Parallèlement, il existe un risque accru que les préoccupations entourant la dette souveraine dans plusieurs pays provoquent des tensions renouvelées sur les marchés financiers internationaux.
La reprise au Canada se poursuit à un rythme modéré, bien que l'activité économique au deuxième semestre de 2010 semble un peu plus faible que la Banque ne l'avait projeté dans la livraison d'octobre du Rapport sur la politique monétaire. Au troisième trimestre, les dépenses des ménages ont été plus fortes qu'elle ne l'avait prévu et la croissance des investissements des entreprises a été robuste. Par contre, les exportations nettes ont été inférieures aux projections et ont continué d'exercer un effet modérateur considérable sur la croissance. Cette situation met en lumière un risque qui avait été cerné précédemment, selon lequel des résultats décevants sur le plan de la productivité conjugués à une vigueur persistante du dollar canadien pourraient brider la reprise attendue des exportations nettes.
La dynamique de l'inflation au Canada a été largement conforme aux attentes de la Banque, et les pressions sous-jacentes influant sur les prix demeurent pratiquement inchangées.
Compte tenu de tous ces facteurs, la Banque a décidé de maintenir le taux cible du financement à un jour à 1 %. Cette décision laisse en place un degré de détente monétaire considérable, compatible avec l'atteinte de la cible d'inflation de 2 % dans un contexte caractérisé par une offre excédentaire importante au Canada. Toute nouvelle réduction du degré de détente monétaire devra être évaluée avec soin.
Note d'information
La prochaine date d'établissement du taux cible du financement à un jour est le 18 janvier 2011.
Le Rapport sur la politique monétaire que la Banque publiera le 19 janvier 2011 contiendra la nouvelle projection pour l'économie et l'inflation ainsi qu'une analyse des risques connexes.
Le communiqué est maintenant affiché dans le site Web de la Banque du Canada à l'adresse suivante :
http://www.banqueducanada.ca/fr/dates-fixes/2010/rate_071210f.html
Pour mettre fin à votre abonnement à un service d'avis de publication de la Banque du Canada, veuillez aller à l'adresse suivante : http://www.banqueducanada.ca/fr/messager/index.html#unsubscribe
====================================================================================
La version française suit le texte anglais.
------------------------------------------------------------------------------------
This email may contain privileged and/or confidential information, and the Bank of Canada does not waive any related rights. Any distribution, use, or copying of this email or the information it contains by other than the intended recipient is unauthorized. If you received this email in error please delete it immediately from your system and notify the sender promptly by email that you have done so.
------------------------------------------------------------------------------------
Le présent courriel peut contenir de l'information privilégiée ou confidentielle.
La Banque du Canada ne renonce pas aux droits qui s'y rapportent. Toute diffusion, utilisation ou copie de ce courriel ou des renseignements qu'il contient par une personne autre que le ou les destinataires désignés est interdite. Si vous recevez ce courriel par erreur, veuillez le supprimer immédiatement et envoyer sans délai à l'expéditeur un message électronique pour l'aviser que vous avez éliminé de votre ordinateur toute copie du courriel reçu.
_______________________________________________________________________
This e-mail may be privileged and/or confidential, and the sender does not waive
any related rights and obligations. Any distribution, use or copying of this e-mail or the information
it contains by other than an intended recipient is unauthorized.
If you received this e-mail in error, please advise me (by return e-mail or otherwise) immediately.
Ce courriel peut contenir des renseignements protégés et confidentiels.
L'expéditeur ne renonce pas aux droits et obligations qui s'y rapportent.
Toute diffusion, utilisation ou copie de ce courriel ou des renseignements qu'il contient
par une personne autre que le destinataire désigné est interdite.
Si vous recevez ce courriel par erreur, veuillez m'en aviser immédiatement,
par retour de courriel ou par un autre moyen.
